Các cậu, tớ đang muốn làm tóc xoăn.
Hyde, cho tớ số cái gã của cậu nhé?
Tớ làm gì có gã nào, đồ ngu.
Mái tóc xoăn này là một món quà từ Chúa.
Chúa cũng cho tớ tóc xoăn, nhưng nó nằm dưới thắt lưng cơ.
Làm gì thế, Forman?
Em họ Penny của tớ ở Florida tuần này sẽ tới đây,
nên mẹ tớ bảo tớ dọn dẹp tầng hầm.
Và tớ đã xong.
- Penny à? - Con bé lúc nào cũng mách lẻo.
"Eric đang trộm bánh kìa. Eric đang nghịch lửa.
Eric đang tự sàm sỡ mình."
Phải, nhưng Eric cũng đã trả đũa rồi.
Cậu ấy bôi kem Bengay lên bàn chải của con bé đó.
Và còn kéo quần lót của nó lên quá vai nữa.
Thả bom vào mặt em nó này.
- Thả bom vào mặt á? - Sẽ cho cậu biết sau.
Cám ơn.
À, Forman.
Tớ thích nhất khi cậu nhốt nó trong cửa quay ở thư viện
và nó cứ quay mãi.
Phải, nó đã nôn
rồi nó cứ phải đi qua cái vũng nước.
Vì đó là cửa quay mà.
Nó quay tròn.
Bản chất của nó là thế. Nó...
- Penny! - Dì Kitty!
- Gặp dì con vui lắm! - Ôi, con lớn quá rồi...
Mọi thứ đều đã...
Tốt con con thôi!
Và tốt cho chúng ta nữa.
Penny.
Em... rực rỡ quá.
Con tới đây làm dì thích thú quá.
Dạo này dì rảnh lắm, nên dì nhặt được một ít lá quế.
Dì nghĩ chúng ta sẽ tha hồ nói chuyện trong khi làm cỏ thơm!
Cám ơn dì, nhưng giờ cháu chỉ muốn biết chuyện của Eric thôi.
Tìm hiểu sao anh ấy lại láu cá thế.
Được rồi, mấy đứa phải tốt với nhau đấy. Nhưng đừng tốt quá.
Penny, anh biết lần cuối em tới đây, anh đã hơi khốn nạn, và...
Ôi, Eric! Đó là chuyện xa lơ xa lắc rồi.
Thêm nữa, em không thể giận anh được. Tại anh đáng yêu quá.
- Mấy cậu, có gì thế? - À, em còn nhớ em họ Penny của anh chứ?
Penny. Không có cái mông của Eric trên mặt em thì chị không nhận ra.
Mấy cậu chuẩn bị để đi xem phim chưa? Em đi cùng cũng được.
Chắc vậy.
Cảm ơn, nhưng không khí ở Wisconsin khô quá,
em phải vào trong và dưỡng ẩm không thì da sẽ hết rám nắng.
Anh có kem dưỡng nè.
Tớ nghĩ tốt nhất là chúng ta đi xem phim đi,
trừ tớ và Penny sẽ ở đây
và dưỡng ẩm cho nhau.
Cái gì? Vớ vẩn. Tớ cũng muốn dưỡng ẩm.
- Michael! - Anh chỉ dưỡng chân hay gì đó thôi.
Anh biết rồi!
Đi. Để anh dẫn em đi xem phòng.
- Michael! - Anh đi lấy nước Kool-Aid mà!
Ghét thật!
Đồ ăn hại! Cậu có thấy mấy họ nhòm ngó cô ta không?
- Cô ta đâu hấp dẫn đến vậy. - Tớ chưa bao giờ thích nó cả.
Hồi bé, nó đã cắn tớ nên tớ mới cắn lại.
Xong nó bảo đình chiến đi, tớ cũng đồng ý.
Thế mà nó lại cắn tớ.
Đồ lăng loàn.
Đồ dâm đãng.
- Không, tớ bảo nó mà. - Ừ, phải.
Đồ lăng loàn.
Chúng ta sẽ cho Penny thấy làn da rám đèn cực tím mới của mình.
Sao nó dám tới chỗ chúng mình rồi muốn tỏ ra hấp dẫn hơn bọn mình chứ.
Tớ biết.
Chúng ta đâu có đến chỗ nó rồi tỏ ra lăng loàn hơn nó đâu.
Nó không thể cứ phô hết ra, rồi lắc mông quanh người của bọn mình được.
Nếu các cậu ấy mơ mộng về cơ thể ẩm ướt của ai thì phải là bọn mình.
Phải. Nhưng chúng ta sẽ không để họ làm thế phải không?
Hãy hi vọng là không đến mức đó.
Anh có thấy con mèo hoang dạo này hay lởn vởn gần nhà ta không?
À có. Sáng anh vừa thấy nó.
Còn nó thì gặp cái vòi phun nước.
Kitty, chúng ta không cần thêm thứ gì lởn vởn quanh nhà nữa đâu.
Chúng ta đã có Steven, Kelso rồi... thằng nhóc người nước ngoài rồi.
Phải, nhưng chúng lúc nào cũng bận.
Có lẽ em nên nuôi mèo.
Em không làm việc mà. Em ở nhà cả ngày.
Anh có vài vấn đề với lũ mèo.
Viễn cảnh tốt nhất là em có được con mèo khôn nhất thế giới.
Nhưng nó vẫn ị trong nhà em thôi.
Thì có thứ để lo cũng hay mà.
Anh nói này, Kitty.
Thay vì nuôi mèo, sao chúng ta không ngừng việc chơi bài đi?
Như nhau mà!
Các cậu, tớ thấy có điều lạ lạ ở cô em họ Penny của tớ.
Vừa rồi nó đã ôm tớ, nhưng không phải cái ôm anh em.
Thắt lưng bọn tớ đã chạm nhau.
Và không chỉ vài giây đâu.
Nó đã ghì chặt.
Tớ đã nghe về nụ hôn của anh em họ rồi.
Nhưng các cậu đã nghe "anh em họ lên giường" chưa?
Vì tớ nghĩ là Forman nên có ý định đó.
Kelso, tớ đề cao lời khuyên của cậu, nhưng giải pháp cho mọi vấn đề của cậu
đều là "Lên giường với cô ấy đi."
Hiệu quả với cô giáo khoa học cũ của tớ mà.
Điểm C trừ!
Nhưng không may, Penny lại là em họ tớ.
Như kiểu tớ nhìn vào mẹ tớ rồi nghĩ, "Nào, em yêu, ta...?"
Tớ sẽ dừng lại ngay đó.
Tớ cũng nghĩ thế về mẹ tớ, nhưng tớ không dừng lại ở đó.
Bất ngờ nè!
THÚ CƯNG CỦA ROY
Thứ này sẽ bầu bạn với em trong tuần.
Thú cưng của Roy. Red, anh mua mèo cho em rồi!
À, nó giống mèo thôi.
Cá sao?
Red, đây là con cá mà.
Thấy không, nó giống mèo mà.
- Cả hai đều là thú cưng. - Không đâu.
Nó được gọi là thú cưng vì anh sẽ cưng nựng chúng.
Sao em cưng nựng được con này?
Em có thể thò tay vào, dồn nó vào góc rồi vuốt ve nó mà.
Cá là vậy đấy. Chúng thích cảm nhận bàn tay của con người.
Jackie! Jackie, dậy đi.
Chúa ơi. Donna, cậu cháy nắng hoàn toàn rồi.
Thật hả?
Cậu đã làm gì với tớ vậy?
Tớ á? Đó là ý tưởng ngu ngốc của cậu mà?
Cậu kêu tớ "ngu ngốc" á?
Đồ mặt đỏ như tôm hùm!
Đồ khốn quàng khăn đỏ!
Chúa ơi. Được rồi! Giờ thì đình chiến đi.
Được thôi.
Đừng nhìn tao. Bà Paul đã giết chúng.
Đây.
Vậy là...
Sống trong bình cá chắc mày chán lắm đúng không?
Ở đây cũng hơi chán.
Tao từng làm ở bệnh viện và chăm sóc cho người khác.
Cảm giác được cần đến rất tuyệt.
Như kiểu... Như kiểu một phần của một đội ấy?
Người khác phụ thuộc vào tao lắm, làm tao hơi nhớ.
Nhưng ít nhất thì tao không nhớ mấy cái bô đâu.
Anh có chắc là em được tập yoga ở đây không?
Dì Kitty và cậu Red có cho con gái vào phòng anh không?
Em là em họ anh mà, nên cũng không tính là con gái.
Em như hòn đá vậy.
Một hòn đá biết di chuyển, nói chuyện và cực kì dẻo dai.
Thích thật.
- Cửa tiệm Ô tô của Peterson. - Sao cơ?
"Cửa tiệm Ô tô của Peterson." Chữ trên áo em.
Em thấy anh đang cố đọc nó.
Cái đó... Phải. Phải, đúng vậy.
Anh kiểu, có đam mê với logo trên áo phông.
Được rồi, đến giờ ngủ cho người hâm mộ logo rồi.
Em về đi.
Những suy nghĩ hư hỏng.
CHÓ BUN
Penny, cháu sẽ lạnh đấy.
Đi lấy áo nỉ mặc vào.
Vâng ạ, cậu Red.
Eric, bố đã bảo với con là hãy dừng việc nhìn chằm chằm em họ mình chưa?
Hãy dừng việc nhìn chằm chằm em họ mình đi.
Kitty, bữa sáng đâu rồi?
Anh yêu, em mang ra muộn chút.
Em đang trang trí lại bình cho Fluffy.
Kitty, đó là con cá ngu ngốc.
Cái gì?
Làm bánh mì nướng quế đi.
Vậy em quyết định không mặc áo nỉ hả?
Một lựa chọn dũng cảm đó.
Em thấy cậu đi rồi và em muốn nói chuyện riêng với anh.
Anh thấy đấy, em hơi cảm nắng anh.
Được rồi, Penny... Được rồi.
Nghe này, anh không biết luật pháp ở...
Florida thế nào, nhưng ở đây,
tình yêu của anh em họ không được tán thành đâu.
Thế nên em mới muốn nói chuyện với anh.
Tuần trước em nghe lén được bố mẹ nói chuyện, hóa ra em là con nuôi.
Nên nói chính xác thì chúng ta không có họ hàng gì.
Thay đổi ngoạn mục đấy.
Và tất cả tình cảm em dành cho anh mà tưởng như sai trái...
Lại cực kì đúng đắn!
Lại đây nào.
Giờ em ấm rồi đó.
Còn anh thì không thấy tệ gì cả.
Vậy Penny không phải em họ cậu hả?
Được rồi. Cùng với sự phát triển gần đây, tớ bầu, "Lên giường đi."
Lên giường đi, đồ hèn!
Nghe này, cậu không làm là tớ làm đấy nhé.
Rồi tớ sẽ cười vào mặt cậu.
Được rồi. Tớ nghĩ tất cả các chế độ đều vậy.
Này, chỉ chúng ta biết thôi nhé?
Các cậu, có chuyện gì vậy?
- Forman muốn ngủ với em họ mình. - Không.
Không, không, em ý không phải em họ anh. Em ý là con nuôi.
Và cái mặt em bị làm sao thế kia?
- Anh bị làm sao thế hả? - Đau chưa!
Anh phải thừa nhận là cháy nắng đẹp lắm.
Không phải đẹp theo ý của em. Ý anh là mặt em ý.
Em bảo, nếu anh cần bạn hẹn tới dạ hội,
thì chỉ cần giở album ảnh gia đình.
Em đang ghen tị vì Penny vô cùng hấp dẫn,
còn em thì... như cái cột nhà cháy.
Eric, vết cháy nắng của em có thể mờ đi, nhưng sự nhục nhã của anh thì còn mãi.
Ít nhất thì nỗi nhục của anh không bị... bong tróc.
Ồ, cô gái của anh đây rồi.
Logo mới. Hay đó.
Em chỉ đang uống sữa trước khi đi ngủ.
Nghe này, em không cần phải vội vàng.
Ngồi đi em. Nào. Ta nói chuyện một lúc.
Vậy là...
Ta bàn kỹ về cơn cảm nắng này nhé?
Biết em thích làm gì nhất không?
Thức đêm và xem phim như hồi bé chúng ta hay làm.
Anh còn nhớ không? Xem một mình trong bóng tối đó.
Kế hoạch hay đấy.
- Và mặc đồ ngủ nữa. - Một bổ sung tuyệt vời cho kế hoạch.
À, nhưng em thường chỉ mặc áo phông với quần lót đi ngủ.
Như vậy có sao không?
Anh cũng thế mà!
Ý anh là, quần của đàn ông ấy...
Đồ lót.
- Em hiểu ý anh mà. - Tuyệt. Bộ phim bắt đầu lúc 11 giờ.
- Đừng tới muộn nhé. - Anh biết rồi.
"Quần lót đàn ông" sao?
- Kitty. Sao thế em? - Fluffy chết rồi.
Nếu để an ủi thì,
loài cá chưa bao giờ thực sự sống cả.
- Chúng chỉ ít chết hơn thôi. - Em biết.
Nó bầu bạn không quá tốt, nhưng ít nhất nó vẫn bầu bạn với em.
- Red, em không vui. - Anh phải ra cửa hàng đây.
Em là một điều dưỡng viên.
Em không thỏa mãn khi nuôi dưỡng thứ gì đó anh thắng được ở hội hè đâu.
Kitty, em muốn gì nào? Anh sẽ cho em mọi thứ em muốn.
Trừ mèo ra.
Em muốn quay lại bệnh viện làm việc.
Không phải mua mèo là được rồi.
Được rồi, em nghĩ ý anh là...
"Anh rất vui khi em được làm việc khiến em vui vẻ."
Tất nhiên rồi.
Và anh rất tiếc vì con cá của em đã chết.
Không cần đâu. Em xả nó xuống bồn cầu rồi.
Chào buổi tối, cô gái của anh.
Chính xác 11 giờ luôn.
Và chỉ có chúng ta thôi.
Em đã bảo Hype rời đi một lúc rồi. Nào, lại đây, cởi áo choàng ra anh.
Penny, ở đây làm gì có chuột.
- Đừng, Eric! Đừng! - Không, anh...
Eric, tránh xa em họ con ra.
Không, em ấy không phải. Em ấy là con nuôi mà.
Em đâu phải con nuôi.
Cái gì? Em ấy đang nói dối đó!
Eric, mẹ đã thấy mẹ con bé đẻ nó ra mà!
Giờ thì chuyện gì đang xảy ra đây?
Con... mộng du.
Và bố sắp "mộng đá" mông mày đây.
Eric, làm gì có loại người nào lại nói dối về việc
nghiêm túc như việc là con nuôi chứ?
Em chính là kẻ dối trá, chuyên nói dối việc nhận nuôi!
Kẻ xấu tính đầy hận thù.
Như một người sẽ nhốt ai đó trong cửa quay hả?
Phải!
Bố, mẹ, để con và Penny một mình một lúc được không?
Không!
Bố không muốn nuôi cháu nội đâu.
Không ạ.
Con chỉ muốn xin lỗi Penny thôi.
Được.
Lúc nào xong thì lên tầng ngay nhé.
Mục sư Dave sẽ tới đây để giải eeuyst chuyện gia đình khẩn cấp.
Có lẽ việc này sẽ dạy anh cách chơi khăm mấy cô em ngây thơ bé bỏng.
Việc này đã dạy anh một bài học.
Và anh đây sẽ không nghỉ ngơi trước khi trả thù em
còn tệ hại hơn cả thế này nữa!
Nghĩa là việc này cũng không tệ lắm đâu.
Thực ra là rất tệ đấy.
Cô em họ Penny về nhà rồi hả?
Khoan, em vừa nói "em họ" hả? Đúng rồi, ý em là em họ mà.
Đó như hai cô nàng hấp dẫn mà anh không thể có được.
Cám ơn em vì đã thận trọng đánh giá.
Mà này, Donna, đây là bản sao chép ảnh cho cậu.
Nếu cậu lật nhanh thì sẽ thấy Eric như đang chạy vậy.
Đưa đây.
Đưa đây cho tớ.
Thông dịch: Luong Pham Bach Tuyet